POZDROWIENIA HISTORIA INSTYTUT DZIŚ MEDIA O NAS GALERIA QUIZ PUBLIKACJE DEDYKACJE AUTORZY 75 LAT INSTYTUTU


György Gömöri György Gömöri

Polonista, historyk literatury, poeta, tłumacz

Wspomnienie Istvána Varsányiego

Jesienią 1952 roku, kiedy mieszcząca się przy Váci utca Czytelnia Polska ogłosiła pierwsze kursy języka polskiego, stała się rzecz nieoczekiwana. Moja matka przypadkiem spotkała na ulicy znajomą panią z Polski która pracowała w Czytelni. Ta spytała się mojej mamy: „Powiedz, Rózsa, czy twój syn nie chciałby uczyć się polskiego?” Oczywiście, że chciałem, bo już podczas wcześniejszego spotkania z polskimi studentami w Balatonföldvár nauczyłem się kilku polskich słów i spodobał mi się ten język. Tak trafiłem pod skrzydła Pisty Varsányiego. Varsányi był w owym czasie łysiejącym, choć przystojnym mężczyzną, który (jak dowiedziałem się później) poza polskim mówił dobrze także po angielsku. Varsányi pięknie mówił po polsku, dobrze akcentował trudne i długie wyrazy, a nawet organizował konkursy prawidłowej wymowy trudniejszych wyrażeń. Lekcje gramatyki wzbogacał śpiewaniem polskich pieśni ludowych – po dziś dzień znam takie pieśni góralskie, o jakich w Warszawie czy Poznaniu młodzi może nawet nie słyszeli. Pewnego razu przyniósł nam na lekcję nastrojowy wiersz Juliana Tuwima „Dwa wiatry”, byśmy go przetłumaczyli na węgierski. Jako że pisywałem już wiersze, długo się nie namyślając szybko wykonałem tłumaczenie. Pista udzielił mi osobnej pochwały i zachęcił do wykonywania dalszych przekładów. W 1954 roku, kiedy studiowałem już na ELTE, nie zaniedbywałem jednak Ośrodka Kultury Polskiej, gdzie mogłem czytać bieżącą polską prasę i brać udział w różnych wydarzeniach kulturalnych.

   
Po latach, po 1956 roku, kiedy mieszkałem już w Anglii, na letnim kursie polonistycznym odbyłem dłuższą rozmowę z pewną sympatyczną nauczycielką. Zapytała: „Nie był pan przypadkiem uczniem Varsányiego?” „Owszem, byłem.” „Słyszę po pańskiej pięknej polskiej wymowie!” Podziękowania za to dla mojego byłego nauczyciela, Istvána Varsányiego!

Varsányi István
Varsányi István


INSTYTUT DZIŚ

» Wprowadzenie » Muzyka, teatr, taniec » Film, wystawy » PR, media, literatura » Sztuki piękne » Dyplomacja publiczna » Język Polski    - Miklós Mitrovits    - István Kovács    - Prof. dr hab. Janusz
     Bańczerowski
   - Zsuzsanna Ráduly    - György Gömöri    - László Kálmán Nagy    - Orsolya Németh » Administracja » Biblioteka





@2014 Instytut Polski w Budapeszcie

1065 Budapest, Nagymező utca 15.



Stopka redakcyjna | Podziękowania