logo

 



A LENGYEL INTÉZET 75 ÉVE
KÖSZÖNTŐK TÖRTÉNETÜNK AZ INTÉZET MA RÓLUNK ÍRTÁK GALÉRIA KVÍZJÁTÉK KIADVÁNYAINK AJÁNLÁSOK Szerzök AZ INTÉZET 75 ÉVE


Arkadiusz Bernaś Arkadiusz Bernaś

Igazgató 2008-2012

Rendkívül kedves emléket jelentenek számomra az Intézetben töltött évek, ahol eleinte igazgatóhelyettesként, majd az intézmény igazgatójaként dolgoztam. Mindaz, amit együtt elértünk, természetesen kudarcot vallhatott volna, ha a magyarok nem lennének nyitottak a lengyel kultúrára, illetve hiányozna a magyar partnerek kiváló együttműködési készsége és lengyelszeretete. Lehetetlen kísérlet felsorolni mindazokat a szerzőket és műveiket, amelyeknek magyar nyelvű műfordításait az Intézetben és számos más helyen bemutattuk: azt a több tucat történelmi és művészeti publikációt, köztük a meglepően sok kortárs irodalmi műfordítást, amelyeket egy jelentős létszámú kiváló műfordítói gárdának köszönhetünk. Magyarországon a lengyel irodalom jelenléte jobban érzékelhető, mint számos más európai országban.

A Roman Polański. Színész. Rendező című kiállítás. Balról: Arkadiusz Bernaś, Krystyna Zamysłowska, Mieczysław Kuźmicki, Takács Małgorzata (2010)
A Roman Polański. Színész. Rendező című kiállítás. Balról: Arkadiusz Bernaś, Krystyna Zamysłowska, Mieczysław Kuźmicki, Takács Małgorzata (2010)

A Platán Galéria kiállításainak programja – a legkiválóbb lengyel és magyar művészek munkáival – a kortárs művészetkritikusok és befogadók elismerésének örvend. Jelentős visszhangra tettek szert a kortárs lengyel művészet nagy kiállításai: a debreceni Modern és Kortárs Művészeti Központban (MODEM) bemutatott Banánköztársaság. A 80-as évek lengyel expresszív művészete, illetve a 2010-ben a kulturális fővárosi program keretében Pécsett kiállított Engedetlenek.

A Katyń című film bemutatója az Uránia Filmszínházban; interjú Artur Żmijewskivel (2008)
A Katyń című film bemutatója az Uránia Filmszínházban; interjú Artur Żmijewskivel (2008)

A lengyel és magyar művészek együttműködésének gyümölcseként néhány kiváló lemez is megvalósult (pl. a Grzegorz Karnas Trio és Lukács Miklós Audio Beads című albuma). 2011-ben Lengyelország volt a Design Hét Budapest rendezvény díszvendége. Más érdekes események közül kiemelhető a Petőfi Irodalmi Múzeumban szervezett Zbigniew Herbert emlékkonferencia, a Czesław Miłosz Év rendezvényei (egyebek között Márkos Albert az Accord Quartettel közös, színvonalas koncertje és lemeze), valamint a Janusz Korczak Év tudományos konferenciája és publikációi.

Zongorabillentyű – gyalogátkelő az Andrássyn a Chopin Év alkalmából (2010)
Zongorabillentyű – gyalogátkelő az Andrássyn a Chopin Év alkalmából (2010)

Az a megtiszteltetés ért, hogy az Intézetben dolgozhattam az eseményekben gazdag Chopin Év idején, amikor országszerte koncerteket és kiállításokat szerveztünk, elindítottuk a www.chopin.hu honlapot, az Intézet előtti gyalogátkelőt zongorabillentyűzetté varázsoltuk, de számos más eseménnyel is hozzájárulhattunk az évfordulóhoz, hiszen majdnem 100 év után újra nyomtatták Liszt Chopinról írt könyvét és, felújították a gödöllői Chopin emlékművet is.

   
Szabadon a szabadban – Chopin piknik Gödöllőn (2010)
Szabadon a szabadban – Chopin piknik Gödöllőn (2010)

A mai napig emlegetem a Chopin Év nyitókoncertjét, amelyet Szilasi Alex a Bydgoszczi Filharmóniával közösen mutatott be a budapesti Művészetek Palotájában (Müpa), valamint az évad zárókoncertjét Farkas Gábor zongorista és a Sinfonia Varsovia zenekar előadásában. Precedens nélküli művészeti esemény volt Bogányi Gergely kétnapos Chopin-maratonja a Müpában.

A Több mint szolidaritás című kiállítás a Nemzeti Múzeumban (2011)
A Több mint szolidaritás című kiállítás a Nemzeti Múzeumban (2011)

Kedves emlék számomra a 2009. évi, EUNIC Hungaryval társszervezésben megvalósuló Baltic Sea Festival, amely a Magyarországon kevéssé ismert Balti-tenger teljes térségét mutatta be. A fesztivál keretében a közönség megismerhette az egész balti térség közös vonásait, annak kortárs kultúráját, designját és a kreatív iparágak eredményeit.

Nemzetközi konferencia Nincsenek gyerekek – emberek vannak. Janusz Korczak öröksége Lengyelország és Magyarország gyermekjogi biztosa részvételével (2012)
Nemzetközi konferencia Nincsenek gyerekek – emberek vannak. Janusz Korczak öröksége Lengyelország és Magyarország gyermekjogi biztosa részvételével (2012)

A FREEDOM’89 fesztivál keretében, hét ország; Bulgária, Csehország, Németország, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Magyarország kulturális intézeteivel együtt ünnepeltük az 1989-es év eseményeinek 20. évfordulóját koncertekkel, színházi improvizációkkal performanszokkal valamint nyitott vitákkal. Közös, nem szokványos, kötetlen ünneplés volt. A budapesti Lengyel Intézet évről évre egyre dinamikusabban működik és 75. születésnapja ellenére bátran lép be az olyan új médiákba, mint például a magyar Wikipédia. Gratulálok és sok sikert kívánok az Intézet egész csapatának!

FREEDOM’89 Fesztivál hét közép-európai ország kulturális intézeteivel együttműködésben (2009)
FREEDOM’89 Fesztivál hét közép-európai ország kulturális intézeteivel együttműködésben (2009)



Anna Maria Jopek koncertje az I. Polish Jazz for Budapest fesztivál keretében, a BMC-ben (2013)
Anna Maria Jopek koncertje az I. Polish Jazz for Budapest fesztivál keretében, a BMC-ben (2013)

TÖRTÉNETE INTÉZET

» Történetünk » Mérföldkövek » Székhelyek » Érdekességek

VISSZAEMLÉKEZÉSEK

» Tadeusz Olszański » Konrad Sutarski » Rafał Wiśniewski » Barbara Wiechno » Maciej Szymanowski » Roland Chojnacki » Arkadiusz Bernaś





@2014 Lengyel Intézet, Budapest

1065 Budapest, Nagymező utca 15.



Impresszum | Köszönetnyilvánítás